> 可能であればCAM機能を使ってマウスで選んだポイントのXY座標を取得することはできないでしょうか？

仮の円を必要な座標に作っておいて、自動穴加工等で引用すれば良いと思います。
ページ分けするなどしておけば、後で消す必要もなくなります。
使い方にルールがあるわけでもないので、臨機応変に応用してみて下さい。